Hauptseite / S.P.O.C.K / Dr McCoy (Synchronisiert)
S.P.O.C.K-Dr McCoy (Synchronisiert)
03:33

S.P.O.C.K - Dr McCoy (Synchronisiert)

  • Ansichten 68
  • Wiederholung im Radio 0
S.P.O.C.K Dr McCoy (Synchronisiert)



Beschreibung und Texte
Vergleich der Synchronisation von drei Szenen aus Episode 7 "Der alte Traum" ("What little Girls are made of").

Der Wissenschaftler Dr. Korby hat einen künstlichen Doppelgänger von Captain Kirk erschaffen, mit dem er die Enterprise in seine Gewalt bringen will. Als Korby die geistigen Fähigkeiten Kirks auf den Androiden überträgt, sorgt Kirk dafür, daß der Doppelgänger durch eine "geheime Botschaft" an Mr. Spock enttarnt werden kann.

Die "Botschaft" besteht dabei im Wesentlichen aus einer rassistischen Beleidigung. Tatsächlich wird Spock durch die ungewohnt respektlose Anrede mißtrauisch, und es gelingt, den echten Captain zu befreien. Zum Schluß ist wieder alles in Butter - wenn man davon absieht, daß Spock wegen der vulkanfeindlichen Beleidigung grantelt.

Verantwortlich für die deutschsprachige Bearbeitung dieser Folge war Wolfgang Schick. Wie sein Kollege Rainer Brandt, der etwa zur selben Zeit die im Original ziemlich biedere Kultserie "Die Zwei" gehörig gegen den Strich frisierte (und sie damit überhaupt erst zur Kultserie machte), so sprang auch Schick mit den deutschen Dialogen recht freizügig um und brachte hier und da so manchen Kalauer unter.

In der Originalfassung der Episode nannte Kirk den Halbvulkanier Spock ein "Halbblut" ("half breed"), in Anspielung auf dessen irdische Mutter. Die deutsche Synchro machte daraus das wesentlich niedlichere "Spitzohr". Und natürlich nutzte man die Gelegenheit gleich noch für eine vogelwilde Schlußpointe ...
mehr anzeigen
videoclips

10823

2294

Radio-Station, wo das Lied klang
Kommentare
einloggen Anmeldung Passwort wiederherstellen

Speichern Sie Ihre Lieblings-Radiosender und Getriebe, zu Favoriten hinzufügen

Passwort wiederherstellen

Oder geben Sie durch das soziale Netzwerk

Vk Facebook Google+
Anmeldung Войти

Speichern Sie Ihre Lieblings-Radiosender und Getriebe, zu Favoriten hinzufügen

Oder geben Sie durch das soziale Netzwerk

Vk Facebook Google+
Passwort wiederherstellen einloggen
No signal
Radio vorübergehend nicht funktioniert
Wir arbeiten bereits an dem Problem, wir werden dieses Problem bald lösen, aber jetzt können Sie die Suche nutzen
Empfohlen